RUMANO A TOPE EN LA UNI: ESTUDIA RUMANO EN ALICANTE

Como bien comentamos en una publicación anterior, el rumano y el catalán/valenciano comparten más de lo que puede llegar a parecer; algo que resulta chocante al principio (pero una ventaja inestimable a la hora de estudiarlo). Ambos idiomas son lenguas romances, es decir, tienen su origen en una misma lengua y comparten las mismas raíces a pesar de la distancia entre los lugares en los que se habla cada una de ellas (España en Europa Occidental y Rumanía entre Europa Central y Europa Oriental).  A través de algunos ejemplos claros tratados en clase de Rumano II (2º curso), queremos mostrar a todo el mundo que el rumano tiene mucho más que ver con nosotros y nuestro idioma de lo que solemos pensar a priori. He aquí ciertos parecidos indiscutibles, en este caso, relacionados con la conservación de la f inicial latina (la que en castellano evoluciona a h en tantas palabras comunes):  Fiu - Fill (hijo)  Făină - Farina (harina)  A face - Fer (hacer)  Ficat - Fetge (h...

Mărțișorul La fiesta del Mărţişor se celebra entre el 1 y el 9 de marzo, al principio de la primavera, en Rumanía y la República de Moldavia. Durante estos días se hacen dos cosas importantes: 1.        Por un lado, pasar tiempo al aire libre, ya que la gente se va de picnic a los bosques o al campo, o simplemente salir a pasear y a disfrutar del buen tiempo tras el largo y frío invierno. 2.        Por otro lado, intercambiar regalos, que consisten en una especie de broches acompañados de un hilo trenzado blanco y rojo que se llevan sobre la ropa. En Rumanía son los chicos los que les dan estos regalos a las chicas, mientras que en la provincia de Moldavia y en la República de Moldavia los chicos también reciben su  mărțișor. Se trata de una tradición precristiana y prerrománica (el Año Nuevo Dacio) de más de 2000 años de antigüedad. También en Bulgaria se celebra la tradición del  Mărţişor,  ya que en este país ...

Vuelve la poesía al aula de rumano, esta vez con motivo del Día de la Comunidad Valenciana, el cual celebramos traduciendo estos sugerentes versos de  Miquel Cruz i Morente. Roig Hospital de Miquel Cruz i Morente Un matrimoni empeltà la iniciativa i ara refàs de nou l’hospital són rostres tenyits de cendra pols i cossos escarransits dels que patiren la guerra, testimonis invisibles en transbalsen els membres, s’a nuncien punyents sota les teles per mostrar verge un moment de la història i la polseguera que calmarà la còlera amb colors d’una etapa nova l’esperança vermella d’un crit sense sang Roșul spital Un cuplu a luat initiativa iar acum se reface din nou spitalul, sunt chipuri mânjite cu cenușă, pulbere si corpuri sfrijite ale celor care au suferit  în război , mărturii nevăzute se transportă  corpuri dezmembrate ce se întrevăd pe sub țesături ca să arate virgin un moment din istorie și norul de praf care va calma furia colorând o nouă etapă speranța roșie unui țipăt...

El Departament de Llengües i Literatures Romàniques de la @UniBuc   i el Departament de Traducció i Interpretació de la @UA_Universitat   celebrem conjuntament el Dia Internacional de la Traducció.  https://twitter.com/CatalanaUniBuc/status/1311262351505719297

 Con el fin de dar a conocer la lengua y cultura rumana, hemos creado nuestra cuenta en Instagram,  rumanoua Hasta ahora pueden ver:     MEMES EN RUMANO      POESÍA EN RUMANO y muchos contenidos más...

En las clases de rumano de la UA la poesía es una presencia habitual, ya que desde el segundo cuatrimestre de rumano los estudiantes empiezan a practicar la traducción de textos poéticos del rumano al español y llegan, en su último cuatrimestre, a experimentar con la traducción inversa de poemas con las profesoras Delia y Cătălina. La profesora Catalina Iliescu, jefa de la división de rumano en el Departamento de traducción e interpretación de la Universidad de Alicante ha sido, en numerosas ocasiones, el principal catalizador de esta unión entre nuestras clases y la poesía, especialmente desde el año 2005, cuándo se implantó la lengua rumana como Legua D en la Licenciatura de Traducción e Interpretación.  Ella misma amante de la poesía, ha traducido numerosos textos y volúmenes de poesía rumana en España y ha facilitado el encuentro de nuestros estudiantes con escritores y poetas rumanos en distintos actos organizados en Alicante, con el apoyo de la Universidad. Sólo el año p...

¿Por qué empecé yo? Una respuesta muy sincera ... Hay muchas razones por las que estudiar rumano o cualquier lengua: porque te gusta el idioma, porque te gusta la cultura, porque conoces a gente que te puede ayudar a aprenderlo/hablarlo, porque te gustaría ir allí de viaje o a vivir y, claro, siempre es mucho mejor saber el idioma que ir desde cero, etc. En mi caso la razón fue el darme cuenta que es un idioma bastante asequible. No nos vayamos a engañar:  muchas veces la vida de un estudiante es bastante complicada,  hay siempre muchísimas cosas que hacer y a veces cierta presión si quieres hacer las cosas  bien. Entonces, si llega un compañero y te dice que si eliges estudiar el rumano, que es bastante similar al castellano y al valenciano, no tienes que invertir horas y horas en tu casa, eso te llama la atención.  Además, ninguno de los otros idiomas de lengua D que ofrecía la carrera me llamaba la atención a mí personalmente, por lo que, entre la facilidad del ap...

Con mucho orgullo compartimos esta noticia: salimos en las noticias de la televisión nacional del día 31 de septiembre, en un reportaje dedicado al estudio del rumano en Alicante, con motivo del Día de la Lengua Rumana. Si bien es verdad que por limitación de tiempo no podíamos salir todos, el reportaje si representa el trabajo de todos. Es un orgullo y un honor que nuestros alumnos de rumano salgan en el telediario de la televisión nacional de Rumanía y demuestren sus conocimientos del idioma :) VER VIDEO AQUÍ 

PUEDEN VER EL VIDEO AQUÍ Varios de nuestros alumnos y alumnas  han grabado breves vídeos explicando como empezó su viaje con el rumano...¡en rumano!. Encontrarán diferentes historias y motivaciones: amor, curiosidad, pasión por los idiomas y también, en algunos pocos casos el deseo de mantener su idioma materno.  Han tenido la amabilidad de compartirnos su experiencia tanto estudiantes procedentes de distintas regiones de España, que estudiantes rumanos que se han criado aquí; eso, si, curiosamente en nuestro alumnado los rumanos y rumanas son una minoría estadística, pero un ingrediente interesante en la receta de nuestros grupos. En breve con subtítulos, aunque les retamos que detecten al mínimo 3 palabras similares al castellano y valenciano en cada vídeo :)

  Varios de nuestros alumnos y alumnas  han grabado breves vídeos explicando como empezó su viaje con el rumano...¡en rumano!. Encontrarán diferentes historias y motivaciones: amor, curiosidad, pasión por los idiomas y también, en algunos pocos casos el deseo de mantener su idioma materno.  Han tenido la amabilidad de compartirnos su experiencia tanto estudiantes procedentes de distintas regiones de España, que estudiantes rumanos que se han criado aquí; eso, si, curiosamente en nuestro alumnado los rumanos y rumanas son una minoría estadística, pero un ingrediente interesante en la receta de nuestros grupos. En breve con subtítulos, aunque les retamos que detecten al mínimo 3 palabras similares al castellano y valenciano en cada vídeo :)

 Varios de nuestros alumnos y alumnas  han grabado breves vídeos explicando como empezó su viaje con el rumano...¡en rumano!. Encontrarán diferentes historias y motivaciones: amor, curiosidad, pasión por los idiomas y también, en algunos pocos casos el deseo de mantener su idioma materno.  Han tenido la amabilidad de compartirnos su experiencia tanto estudiantes procedentes de distintas regiones de España, que estudiantes rumanos que se han criado aquí; eso, si, curiosamente en nuestro alumnado los rumanos y rumanas son una minoría estadística, pero un ingrediente interesante en la receta de nuestros grupos. En breve con subtítulos, aunque les retamos que detecten al mínimo 3 palabras similares al castellano y valenciano en cada vídeo :)

Varios de nuestros alumnos y alumnas  han grabado breves vídeos explicando como empezó su viaje con el rumano...¡en rumano!. Encontrarán diferentes historias y motivaciones: amor, curiosidad, pasión por los idiomas y también, en algunos pocos casos el deseo de mantener su idioma materno.  Han tenido la amabilidad de compartirnos su experiencia tanto estudiantes procedentes de distintas regiones de España, que estudiantes rumanos que se han criado aquí; eso, si, curiosamente en nuestro alumnado los rumanos y rumanas son una minoría estadística, pero un ingrediente interesante en la receta de nuestros grupos. En breve con títulos, aunque les retamos que detecten al mínimo 3 palabras similares al castellano y valenciano en cada vídeo :)

Varios de nuestros alumnos y alumnas  han grabado breves vídeos explicando como empezó su viaje con el rumano...¡en rumano!. Encontrarán diferentes historias y motivaciones: amor, curiosidad, pasión por los idiomas y también, en algunos pocos casos el deseo de mantener su idioma materno.  Han tenido la amabilidad de compartirnos su experiencia tanto estudiantes procedentes de distintas regiones de España, que estudiantes rumanos que se han criado aquí; eso, si, curiosamente en nuestro alumnado los rumanos y rumanas son una minoría estadística, pero un ingrediente interesante en la receta de nuestros grupos. En breve con subtítulos, aunque les retamos que detecten al mínimo 3 palabras similares al castellano y valenciano en cada vídeo :)

La histórica e importantísima cadena de radio Radio Romania Cultural nos ofrece este agosto una fenomenal programación de teatro radiofónico (también una gran tradición en Rumanía)    https://www.facebook.com/279429248909470/posts/1469504766568573/?app=fbl ¡VIVA EL TEATRO! TRĂIASCĂ TEATRUL!

¿Por qué estudiar rumano? Cualquier estudiante de traducción, como buen amante de los idiomas, se habrá cuestionado más de una vez:  de todas las lenguas que la universidad ofrece, ¿cuál estudiar primero?.  En mi caso no tuve dudas: el rumano.  Cuando estaba contemplando las distintas lenguas que podía escoger como lengua D (tercera lengua extranjera) inmediatamente me sentí atraída por el rumano. Quizás por ser una lengua distinta a las que solemos escuchar con más frecuencia (inglés, francés, italiano, etc.), así que me puse a buscar información. Descubrí que Rumanía es un país de origen latino "superviviente", ya que ha resistido las influencias y presiones de los países que la rodean (influencias eslavas, turcas, úngaro-austriacas, etc.), lo cual me pareció interesantísimo. Enseguida supe que me encantaría aprender la lengua y que me resultaría muy fácil y ameno, y para nada me equivoqué. Su origen latino, así como las similitudes que guarda con el castellano hicieron...

COSAS QUE NO SABÍAS SOBRE RUMANÍA Rumanía puede parecer un país como cualquier otro, pero tiene aspectos muy curiosos e interesantes que lo hacen encantador y muy especial. Además de sus extensos paisajes naturales y rurales, destaca la gran carga histórica que subyace en todo el territorio rumano y muchas más cosas que seguro que no sabías sobre Rumanía. En primer lugar, sumerjámonos un poco en la historia del país, que ha sufrido una constante ocupación e invasión por parte de otras civilizaciones;  como consecuencia de ello, la lengua rumana ha ido adoptando algunos términos eslavos, turcos, franceses, alemanes, etc. Sin embargo, la Dacia, que es el antiguo territorio rumano, se mantuvo firme a las invasiones, a excepción de las de los  turcos, los húngaros y los austríacos, que la dividieron en varias regiones durante toda la edad media. No fue hasta siglos después cuando por fin se pudo hablar de un  Estado de Rumanía independiente, en el siglo IXX. Este momento fue ...

CONTENIDOS EN PREPARACIÓN

En las clases de rumano de la uni hay dos prioridades clave en todo momento: ganar capacidad comunicativa y preparar a futuros traductores e intérpretes. Nos divertimos mucho, pero también se trabaja duro también. Una de las tareas de clase que más retos supone es la traducción literaria, que también es de las más gratificante. A continuación incluimos algunas muestras de traducciones realizadas por nuestros estudiantes a los cuales felicitamos una vez más por su fantástico trabajo: Traducciones realizadas en el 4º trimestre de rumano: Cântec de femeie de Grigore Vieru (traducción: Hugo, 4º trimestre de rumano) Cântec de femeie  Sărută-mă mereu, mereu, Să nu văd fața mării eu. Sărută-mă neîncetat, Să nu văd malul sidefat. Sărută-mă necontenit, Să nu văd cerul înflorit. Sărută-mă așa frumos, Să nu văd nici un chiparos – Să-mi spui pe urmă, tu, bărbate, Ce mândre sunt aceste toate. Cantar de mujer Bésame siempre, siempre Para así no ver el mar. Incesantemente, bésame para que así...

CONTENIDOS EN PREPARACIÓN