LOS ALUMNOS Y PROFESORES DE RUMANO PARTICIPAN A UN EVENTO ONLINE DEDICADO AL DÍA DEL TRADUCTOR

-


El Departament de Llengües i Literatures Romàniques de la @UniBuc  i el Departament de Traducció i Interpretació de la @UA_Universitat  celebrem conjuntament el Dia Internacional de la Traducció.

 https://twitter.com/CatalanaUniBuc/status/1311262351505719297

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

De ce să învățăm româna? ¿Por qué estudiar rumano?

-
Imagen
¿Por qué empecé yo? Una respuesta muy sincera ... Hay muchas razones por las que estudiar rumano o cualquier lengua: porque te gusta el idioma, porque te gusta la cultura, porque conoces a gente que te puede ayudar a aprenderlo/hablarlo, porque te gustaría ir allí de viaje o a vivir y, claro, siempre es mucho mejor saber el idioma que ir desde cero, etc. En mi caso la razón fue el darme cuenta que es un idioma bastante asequible. No nos vayamos a engañar:  muchas veces la vida de un estudiante es bastante complicada,  hay siempre muchísimas cosas que hacer y a veces cierta presión si quieres hacer las cosas  bien. Entonces, si llega un compañero y te dice que si eliges estudiar el rumano, que es bastante similar al castellano y al valenciano, no tienes que invertir horas y horas en tu casa, eso te llama la atención.  Además, ninguno de los otros idiomas de lengua D que ofrecía la carrera me llamaba la atención a mí personalmente, por lo que, entre la facilidad del ap...
Leer más

¿SIMILITUDES ENTRE EL RUMANO Y EL CATALÁN O EL VALENCIANO? ¿¿EN SERIO?? (2)

-
Imagen
Como bien comentamos en una publicación anterior, el rumano y el catalán/valenciano comparten más de lo que puede llegar a parecer; algo que resulta chocante al principio (pero una ventaja inestimable a la hora de estudiarlo). Ambos idiomas son lenguas romances, es decir, tienen su origen en una misma lengua y comparten las mismas raíces a pesar de la distancia entre los lugares en los que se habla cada una de ellas (España en Europa Occidental y Rumanía entre Europa Central y Europa Oriental).  A través de algunos ejemplos claros tratados en clase de Rumano II (2º curso), queremos mostrar a todo el mundo que el rumano tiene mucho más que ver con nosotros y nuestro idioma de lo que solemos pensar a priori. He aquí ciertos parecidos indiscutibles, en este caso, relacionados con la conservación de la f inicial latina (la que en castellano evoluciona a h en tantas palabras comunes):  Fiu - Fill (hijo)  Făină - Farina (harina)  A face - Fer (hacer)  Ficat - Fetge (h...
Leer más

BIENVENIDA (BUN VENIT)

-
Hola y bienvenid@s! o, como diríamos en rumano ¨Bine ați venit!¨ Este es un blog en el cual te diremos más sobre la lengua y cultura rumana en Alicante y compartiremos aspectos del trabajo, la motivación y los logros de los estudiantes de rumano de la Universidad de Alicante (Facultad de traducción e Interpretación). Puesto que los distintos contenidos están en proceso de elaboración, te queremos abrir el apetito con la sección ¿POR QUE ESTUDIAR RUMANO?
Leer más