Mărțișorul

Mărțișorul

La fiesta del Mărţişor se celebra entre el 1 y el 9 de marzo, al principio de la primavera, en Rumanía y la República de Moldavia.

Durante estos días se hacen dos cosas importantes:

1.      Por un lado, pasar tiempo al aire libre, ya que la gente se va de picnic a los bosques o al campo, o simplemente salir a pasear y a disfrutar del buen tiempo tras el largo y frío invierno.

2.      Por otro lado, intercambiar regalos, que consisten en una especie de broches acompañados de un hilo trenzado blanco y rojo que se llevan sobre la ropa.

En Rumanía son los chicos los que les dan estos regalos a las chicas, mientras que en la provincia de Moldavia y en la República de Moldavia los chicos también reciben su mărțișor.

Se trata de una tradición precristiana y prerrománica (el Año Nuevo Dacio) de más de 2000 años de antigüedad. También en Bulgaria se celebra la tradición del Mărţişor, ya que en este país vivieron los dacios y otros pueblos de la familia de las tribus trácicas.

El Mărţişor es además una tradición llena de alegría que ha existido durante milenios.

TRADUCCIÓN AL RUMANO:

Mărțișorul

Mărțișorul se celebrează de la 1 la 9 martie, la începutul primăverii în România și Republica Moldova.

În această perioadă lumea face două lucruri importante:

1.      Petrece timp in aer liber. Oamenii merg la pădure și la iarbă verde sau ies la plimbare, în general se bucură de vremea mai caldă după o iarnă lungă și friguroasă.

2.      Schimbă niște cadouri care sunt un fel de broșe prinse cu un fir alb și roșu, purtate pe haine.

Băieții dau aceste cadouri fetelor, iar în Moldova și în Republica Moldova și băieții primesc mărțișoare.

Mărțișorul este o tradiție precreștină și preromanică (Anul nou la Daci) de acum peste 2000 de ani. Și în Bulgaria se celebrează pentru ca aici au locuit daci și alte popoare din familia de triburi tracice.

Mărțișorul este o tradiție plină din bucurie care există de milenii.

José Carlos Conesa, 2º cuatrimestre de rumano.