Entradas

Mostrando entradas de julio, 2020

CULTURA RUMANA: NOTICIAS DESDE RUMANÍA

La histórica e importantísima cadena de radio Radio Romania Cultural nos ofrece este agosto una fenomenal programación de teatro radiofónico (también una gran tradición en Rumanía)    https://www.facebook.com/279429248909470/posts/1469504766568573/?app=fbl ¡VIVA EL TEATRO! TRĂIASCĂ TEATRUL!

¿ POR QUÉ ESTUDIAR RUMANO?

Imagen
¿Por qué estudiar rumano? Cualquier estudiante de traducción, como buen amante de los idiomas, se habrá cuestionado más de una vez:  de todas las lenguas que la universidad ofrece, ¿cuál estudiar primero?.  En mi caso no tuve dudas: el rumano.  Cuando estaba contemplando las distintas lenguas que podía escoger como lengua D (tercera lengua extranjera) inmediatamente me sentí atraída por el rumano. Quizás por ser una lengua distinta a las que solemos escuchar con más frecuencia (inglés, francés, italiano, etc.), así que me puse a buscar información. Descubrí que Rumanía es un país de origen latino "superviviente", ya que ha resistido las influencias y presiones de los países que la rodean (influencias eslavas, turcas, úngaro-austriacas, etc.), lo cual me pareció interesantísimo. Enseguida supe que me encantaría aprender la lengua y que me resultaría muy fácil y ameno, y para nada me equivoqué. Su origen latino, así como las similitudes que guarda con el castellano hicieron...

COSAS QUE NO SABÍAS SOBRE RUMANÍA

Imagen
COSAS QUE NO SABÍAS SOBRE RUMANÍA Rumanía puede parecer un país como cualquier otro, pero tiene aspectos muy curiosos e interesantes que lo hacen encantador y muy especial. Además de sus extensos paisajes naturales y rurales, destaca la gran carga histórica que subyace en todo el territorio rumano y muchas más cosas que seguro que no sabías sobre Rumanía. En primer lugar, sumerjámonos un poco en la historia del país, que ha sufrido una constante ocupación e invasión por parte de otras civilizaciones;  como consecuencia de ello, la lengua rumana ha ido adoptando algunos términos eslavos, turcos, franceses, alemanes, etc. Sin embargo, la Dacia, que es el antiguo territorio rumano, se mantuvo firme a las invasiones, a excepción de las de los  turcos, los húngaros y los austríacos, que la dividieron en varias regiones durante toda la edad media. No fue hasta siglos después cuando por fin se pudo hablar de un  Estado de Rumanía independiente, en el siglo IXX. Este momento fue ...

VIAJAR A RUMANÍA

CONTENIDOS EN PREPARACIÓN

LITERATURA RUMANA TRADUCIDA POR ESTUDIANTES ALICANTINOS

En las clases de rumano de la uni hay dos prioridades clave en todo momento: ganar capacidad comunicativa y preparar a futuros traductores e intérpretes. Nos divertimos mucho, pero también se trabaja duro también. Una de las tareas de clase que más retos supone es la traducción literaria, que también es de las más gratificante. A continuación incluimos algunas muestras de traducciones realizadas por nuestros estudiantes a los cuales felicitamos una vez más por su fantástico trabajo: Traducciones realizadas en el 4º trimestre de rumano: Cântec de femeie de Grigore Vieru (traducción: Hugo, 4º trimestre de rumano) Cântec de femeie  Sărută-mă mereu, mereu, Să nu văd fața mării eu. Sărută-mă neîncetat, Să nu văd malul sidefat. Sărută-mă necontenit, Să nu văd cerul înflorit. Sărută-mă așa frumos, Să nu văd nici un chiparos – Să-mi spui pe urmă, tu, bărbate, Ce mândre sunt aceste toate. Cantar de mujer Bésame siempre, siempre Para así no ver el mar. Incesantemente, bésame para que así...

LA LENGUA RUMANA

CONTENIDOS EN PREPARACIÓN

QUE DICEN LOS ESTUDIANTES DE RUMANO...

¿SIMILITUDES ENTRE EL RUMANO Y EL CATALÁN O EL VALENCIANO? ¿¿EN SERIO?? (1)

¿SIMILITUDES ENTRE EL RUMANO Y EL CATALÁN O EL VALENCIANO? ¿¿EN SERIO?? No vamos a negar que el rumano, entre sus hermanas romances, es la más apartada de todas. La que está arrinconada al lado del Mar Negro. La única que ha conservado el sistema de declinaciones y que ha recibido influencia de todo tipo: eslavas, turcas, húngaro-austríacas entre otras.  Y pensaréis:  Con tanta influencia de las lenguas de alrededor, a penas quedará rastro de las palabras de origen latino .  La verdad es que, pese a las influencias recibidas, ha conservado gran parte de su vocabulario latino. Tiene similitud con muchas de sus hermanas y en parte es por la estructura y los préstamos lingüísticos de sus hermanas latinas.   COEFICIENTE DE SIMILITUD LÉXICA   CATALÁN FRANCÉS ESPAÑOL ITALIANO RUMANO CATALÁN - 85% 85% 87% 73% FRANCÉS 85% -             75% 89% 75% ESPAÑOL 85% 75% -             82% 71% ITALIANO 87% 89% 82% ...

BIENVENIDA (BUN VENIT)

Hola y bienvenid@s! o, como diríamos en rumano ¨Bine ați venit!¨ Este es un blog en el cual te diremos más sobre la lengua y cultura rumana en Alicante y compartiremos aspectos del trabajo, la motivación y los logros de los estudiantes de rumano de la Universidad de Alicante (Facultad de traducción e Interpretación). Puesto que los distintos contenidos están en proceso de elaboración, te queremos abrir el apetito con la sección ¿POR QUE ESTUDIAR RUMANO?